Trastevere is a more local, working class area of Rome. If you want to stay away from tourists and still experience the local Roman nightlife, I would suggest going here and renting an apartment to stay. Plus, the buildings are old and lovely with Tuscan-like golden hues, the restaurants are great, and there's an old, historic church called Santa Maria.